1
00:00:04,128 --> 00:00:07,381
(മങ്ങിയ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

2
00:00:07,715 --> 00:00:10,801
- എൻ്റെ പേര് സണ്ണി. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുമോ?

3
00:00:11,135 --> 00:00:13,763
- നന്ദി. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

4
00:00:14,096 --> 00:00:16,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

5
00:00:16,557 --> 00:00:19,018
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ... ഞാൻ
അല്പം പരിഭ്രാന്തി, ആഹ്...

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,646
- ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

7
00:00:21,979 --> 00:00:23,231
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണോ?

8
00:00:23,564 --> 00:00:25,191
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?

9
00:00:25,525 --> 00:00:26,734
- അതെ. ആരെങ്കിലും തുറന്നു പറയുമോ?

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
- ഇല്ല.
- ആരു നോക്കും...

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
- ആ ജനലിലൂടെ ആരും കാണില്ല.

12
00:00:30,696 --> 00:00:31,948
- ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്
-- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

13
00:00:32,281 --> 00:00:33,783
- എനിക്ക് ഒരു മസാജ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

14
00:00:34,116 --> 00:00:36,077
- ശരി, അതെ. പക്ഷേ, ഓ...

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,622
ഞാൻ--ഇത്ര വേഗത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,499
എൻ്റെ നന്മ.
- ശരി, നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു

17
00:00:41,832 --> 00:00:43,626
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,670
- എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

19
00:00:46,003 --> 00:00:47,046
- ഓ, നന്നായി, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,632
എനിക്കൊരിക്കലും പുതിയത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ഉപഭോക്താവ്.

21
00:00:49,966 --> 00:00:52,134
എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും സാധാരണയാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കൾ.

22
00:00:52,468 --> 00:00:54,387
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കൾ.

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,888
- ഓ, ജീസ്. വൗ.

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,473
അയ്യോ, എനിക്കിവിടെ ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ട്.

25
00:00:57,807 --> 00:00:59,183
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ.

26
00:00:59,517 --> 00:01:03,020
ഓ, ഓ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഞാൻ...

27
00:01:03,354 --> 00:01:03,938
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

28
00:01:04,272 --> 00:01:05,356
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.
- മ്, വളരെയധികം.

29
00:01:05,690 --> 00:01:06,566
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

30
00:01:06,899 --> 00:01:07,942
- ഇർവിംഗ്.
- ഇർവിംഗ്.

31
00:01:08,276 --> 00:01:09,527
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

32
00:01:10,611 --> 00:01:13,656
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ബിൽഡ് ഉണ്ട്,
ഇർവിംഗ്. വളരെ പേശീബലം.

33
00:01:13,990 --> 00:01:15,491
- ഓ, നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല.

34
00:01:15,825 --> 00:01:16,742
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

35
00:01:17,076 --> 00:01:17,577
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ --

36
00:01:17,910 --> 00:01:19,537
- ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

37
00:01:19,870 --> 00:01:21,789
ഗോൺ വിത്ത് ദ വിൻഡിൻ്റെ പുനരുജ്ജീവനം.

38
00:01:22,123 --> 00:01:23,332
ക്ലാർക്ക് ഗേബിൾ.

39
00:01:23,666 --> 00:01:26,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു ചുവന്ന തലയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും.

40
00:01:27,461 --> 00:01:29,380
നിങ്ങൾക്ക് തല വയ്ക്കണം
അവിടെ താഴെ, ഇർവിംഗ്.

41
00:01:29,714 --> 00:01:30,464
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കിടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

42
00:01:30,798 --> 00:01:31,924
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല മസാജ് തരാം.

43
00:01:32,258 --> 00:01:34,677
- എല്ലാം ശരി. അതാണ് അത്.

44
00:01:35,011 --> 00:01:35,511
ശരി.

45
00:01:35,845 --> 00:01:37,680
(സ്പിരിറ്റഡ് ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

46
00:01:38,014 --> 00:01:40,182
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഇതാണോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

47
00:01:40,516 --> 00:01:42,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

48
00:01:42,393 --> 00:01:43,894
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

49
00:01:44,228 --> 00:01:46,856
- കൂടുതൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കൂടുതൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

50
00:01:47,189 --> 00:01:48,107
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവാകും.

51
00:01:48,441 --> 00:01:49,984
- ശരി, എത്ര? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

52
00:01:50,318 --> 00:01:51,485
എത്രമാത്രം?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

53
00:01:51,819 --> 00:01:54,196
ഈ ചെറിയ ചുവന്ന ടോപ്പ് നീക്കം ചെയ്തു,
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് $20 ചിലവാകും.

54
00:01:54,530 --> 00:01:57,158
- ഇരുപത് ഡോളർ?! ഗീ,
അത് വളരെ വലിയ പണമാണ്.

55
00:01:57,491 --> 00:01:59,452
- ശരി, ഇർവിംഗ്, ചെയ്യരുത്
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

56
00:01:59,785 --> 00:02:00,536
- ശരി, അതൊരു ചോദ്യമല്ല.

57
00:02:00,870 --> 00:02:03,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വരാൻ.

58
00:02:03,414 --> 00:02:04,665
അതായത്, $207? $207?

59
00:02:06,292 --> 00:02:08,002
- ഇരുപത് ഡോളർ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തരാം.

60
00:02:08,336 --> 00:02:10,921
- അതാണ് വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ. $20.

61
00:02:11,255 --> 00:02:12,340
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

62
00:02:12,673 --> 00:02:15,635
- എങ്ങനെ 10?
- എങ്ങനെ 20?

63
00:02:15,968 --> 00:02:16,719
നിങ്ങൾ എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

64
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
നല്ല ബിസിനസ്സ് നയം.
- ശരി, ശരി.

65
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

66
00:02:20,765 --> 00:02:23,601
(പണം ചുരുങ്ങുന്നു)

67
00:02:23,934 --> 00:02:24,560
- ഓ.

68
00:02:26,354 --> 00:02:28,856
- അങ്ങ് പോയി.
- ഓ, നന്ദി.

69
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
(ഓർക്കസ്ട്രൽ സംഗീതം തുടരുന്നു.)

70
00:02:36,113 --> 00:02:38,032
- അതെങ്ങനെ?
- അതിൻ്റെ മൂല്യം $20 ആണോ?

71
00:02:39,033 --> 00:02:40,534
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിന്തിക്കട്ടെ.

72
00:02:40,868 --> 00:02:42,036
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞു കിടന്നുകൂടാ

73
00:02:42,370 --> 00:02:43,704
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് മസാജ് ചെയ്യണോ?

74
00:02:44,038 --> 00:02:44,664
- ശരി.

75
00:02:48,209 --> 00:02:50,169
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

76
00:02:51,170 --> 00:02:52,380
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് തിരിഞ്ഞുകൂടാ?

77
00:02:52,713 --> 00:02:54,674
ഞാൻ നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മസാജ് ചെയ്യാം.
- ഓ, ശരി.

78
00:02:56,133 --> 00:02:57,677
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതെ കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട, ഇർവിംഗ്?

79
00:02:58,010 --> 00:02:58,928
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

80
00:02:59,261 --> 00:03:00,763
- എനിക്ക് വളരെയധികം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ.

81
00:03:01,097 --> 00:03:04,725
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

82
00:03:06,894 --> 00:03:09,355
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് $20 കൂടി താങ്ങാൻ കഴിയും.

83
00:03:10,481 --> 00:03:12,733
- ഓ, എന്നാൽ ഇർവിംഗ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

84
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക

85
00:03:15,403 --> 00:03:17,738
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ എന്തെങ്കിലും വശീകരിക്കുക.

86
00:03:18,072 --> 00:03:20,700
ഞാൻ കോൺ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

87
00:03:21,033 --> 00:03:23,411
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണണമെങ്കിൽ $20 ആണ്.

88
00:03:23,744 --> 00:03:24,370
- നന്നായി...

89
00:03:26,580 --> 00:03:28,332
ശരി, ശരി. $20.

90
00:03:29,667 --> 00:03:31,210
- ശരി
- ശരി.

91
00:03:31,544 --> 00:03:34,004
(സ്പിരിറ്റഡ് ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

92
00:03:34,338 --> 00:03:36,966
(പണം ചുരുങ്ങുന്നു)

93
00:03:42,138 --> 00:03:43,055
- നന്ദി.

94
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരാൾ ഇവിടെ വരുമോ?

95
00:03:47,768 --> 00:03:48,561
- ആരും ഇവിടെ വരില്ല.

96
00:03:48,894 --> 00:03:50,146
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഇത് നീയും |

97
00:03:50,479 --> 00:03:52,189
അരമണിക്കൂറോളം.
- ഓ, ശരി.

98
00:03:54,608 --> 00:03:55,359
നല്ലത്.

99
00:03:57,486 --> 00:03:58,112
(ഇർവിംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

100
00:03:58,446 --> 00:04:00,030
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

101
00:04:00,364 --> 00:04:00,990
- ശരി.

102
00:04:04,702 --> 00:04:05,453
- ശരി.

103
00:04:07,872 --> 00:04:10,291
- നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് എല്ലായിടത്തും അഴിച്ചു.

104
00:04:10,624 --> 00:04:13,002
- ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് വീട്ടിലെ നിയമങ്ങളാണ്.

105
00:04:13,335 --> 00:04:15,045
$40 കൊടുത്ത് എനിക്ക് അവരെ എടുക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

106
00:04:16,380 --> 00:04:17,131
- എങ്ങനെ 507

107
00:04:18,048 --> 00:04:19,091
-എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല...

108
00:04:21,427 --> 00:04:23,012
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

109
00:04:23,345 --> 00:04:24,388
- എന്താണത്?

110
00:04:24,722 --> 00:04:26,348
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

111
00:04:27,266 --> 00:04:28,309
- ഓ ശരിക്കും?
- എം.എം.

112
00:04:28,642 --> 00:04:29,852
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവാകും.

113
00:04:31,228 --> 00:04:33,522
- ഇനിയെത്ര?
- ഓ...

114
00:04:33,856 --> 00:04:37,485
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് $45 ചിലവാകും.

115
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
- ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

116
00:04:42,531 --> 00:04:44,742
- ഉറപ്പാണോ?
- ഓ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

117
00:04:45,075 --> 00:04:46,535
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇർവിംഗ്, എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും,

118
00:04:46,869 --> 00:04:48,662
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും
അത് എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു,

119
00:04:48,996 --> 00:04:50,748
അവർ അത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

120
00:04:51,081 --> 00:04:52,875
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

121
00:04:53,209 --> 00:04:55,336
- ശരി, അവരുടെ ഒരുപാട് ഭാര്യമാർ,
അവരോട് അത് ചെയ്യുന്നില്ല,

122
00:04:55,669 --> 00:04:56,629
എന്നാൽ ഞാൻ അതു ചെയ്യുന്നു.

123
00:04:56,962 --> 00:04:57,713
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ഇർവിംഗ്.

124
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത്രയും തുക ഈടാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

125
00:05:00,800 --> 00:05:02,718
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്,

126
00:05:03,052 --> 00:05:04,553
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് $30-ന് ചെയ്തേക്കാം.

127
00:05:05,679 --> 00:05:07,056
- ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.

128
00:05:08,182 --> 00:05:09,934
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

129
00:05:10,267 --> 00:05:11,644
- ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

130
00:05:11,977 --> 00:05:13,312
- ഉറപ്പാണോ?
- വാസ്തവത്തിൽ,

131
00:05:13,646 --> 00:05:18,359
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാരണം ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്

132
00:05:18,692 --> 00:05:21,612
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

133
00:05:21,946 --> 00:05:25,074
എനിക്ക് അതിൽ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യവും അവസാനവുമാണ്.

134
00:05:25,407 --> 00:05:26,075
- പക്ഷേ--
- അതിന് ഒന്നുമില്ല

135
00:05:26,408 --> 00:05:28,077
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, അത് ന്യായമാണ്
അതിലൊന്ന്.

136
00:05:28,410 --> 00:05:30,788
എനിക്ക് വളരെ മോശം തോന്നുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്. ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

137
00:05:31,121 --> 00:05:33,999
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഐ
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

138
00:05:34,333 --> 00:05:36,001
ഞാൻ വെറുതെ -- അത് വെറും ജിജ്ഞാസയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

139
00:05:36,335 --> 00:05:37,461
അത് അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.

140
00:05:37,795 --> 00:05:39,755
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. അത്
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.

141
00:05:40,089 --> 00:05:41,632
- ശരി, ഇർവിംഗ്, അത് $307 ആണോ

142
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
- അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

143
00:05:43,425 --> 00:05:45,052
30 ഡോളറുമായി വലിയ കാര്യം.
അത് പ്രധാനമല്ല.

144
00:05:45,386 --> 00:05:46,470
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം മാത്രമാണ്...

145
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
- നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ട്, അല്ലേ?

146
00:05:48,180 --> 00:05:49,640
- ഓ, എനിക്ക് വിഡ്ഢി തോന്നുന്നു.

147
00:05:49,974 --> 00:05:52,017
എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

148
00:05:52,351 --> 00:05:54,395
എന്നാൽ നോക്കൂ, വളരെ വളരെ നന്ദി.

149
00:05:54,728 --> 00:05:57,398
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
അത്രമാത്രം, ആഹ്...

150
00:05:58,607 --> 00:06:01,694
ശരി, ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

151
00:06:02,027 --> 00:06:03,112
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

152
00:06:03,445 --> 00:06:04,822
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു തമാശയാണ്.

153
00:06:05,155 --> 00:06:08,659
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ കാര്യങ്ങൾ തുറക്കില്ല
ഞാൻ ഷർട്ട് ഇട്ടപ്പോൾ മുകളിലേക്ക്.

154
00:06:08,993 --> 00:06:10,244
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

155
00:06:10,578 --> 00:06:12,746
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തതെന്താണ്? ശരിക്കും.

156
00:06:13,080 --> 00:06:15,875
ശരി, എന്തായാലും, ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി തോന്നുന്നു.

157
00:06:16,208 --> 00:06:17,084
- അത് $30 ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

158
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
- പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

159
00:06:19,920 --> 00:06:21,171
അത്രമാത്രം, ഞാൻ --
- ശരി, ആരും ഇതുവരെ ഇല്ല

160
00:06:21,505 --> 00:06:23,591
മുമ്പ് എൻ്റെ നേരെ നടന്നു.
- ശരി, അപമാനിക്കരുത്.

161
00:06:23,924 --> 00:06:25,885
വിഷമം തോന്നരുത്. വളരെ നന്ദി.

162
00:06:26,218 --> 00:06:29,471
ഞാൻ--1--എൻ്റെ കാര്യം മാത്രമല്ല,
ഒപ്പം, ആഹ്, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നി

163
00:06:29,805 --> 00:06:30,973
എനിക്ക് അതിൽ വലിയ വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു.

164
00:06:31,307 --> 00:06:32,600
പിന്നെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

165
00:06:32,933 --> 00:06:35,477
വളരെ നന്ദി.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. വളരെ നീണ്ടത്.

166
00:06:36,395 --> 00:06:39,648
(മൃദുവായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

167
00:06:43,402 --> 00:06:47,948
(ജാസി വൈബ്രഫോൺ സംഗീതം)

168
00:08:51,321 --> 00:08:53,490
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം, ജിമ്മി.

169
00:08:55,534 --> 00:08:56,452
- തീർച്ചയായും, കുട്ടി.

170
00:09:04,877 --> 00:09:08,130
(ജാസി വൈബ്രഫോൺ തുടർച്ചയായി.)

171
00:09:26,106 --> 00:09:28,150
- നല്ല ദിവസം, സർ.

172
00:09:28,484 --> 00:09:31,403
(അപ്‌ടെംപോ റോക്ക് സംഗീതം)

173
00:09:37,201 --> 00:09:38,577
- ശരി, കുട്ടി, അത് ചെയ്യൂ.

174
00:09:40,079 --> 00:09:42,372
(ജിമ്മി ശ്വാസം വിടുന്നു)
- 416 ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

175
00:09:44,249 --> 00:09:45,959
- അകത്തേക്ക് വരൂ, 416.

176
00:09:46,293 --> 00:09:48,921
- അതെ, അത് പരിശോധിച്ചു
മൂന്നാം അവന്യൂവിൽ അസ്വസ്ഥത.

177
00:09:49,254 --> 00:09:49,880
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

178
00:09:51,673 --> 00:09:52,966
ജുവനൈൽ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

179
00:09:54,635 --> 00:09:55,928
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

180
00:10:01,141 --> 00:10:02,184
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ബോസ്?

181
00:10:02,518 --> 00:10:05,813
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു.)

182
00:10:35,217 --> 00:10:39,555
(ടിവിയിൽ നാടകീയമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

183
00:10:47,938 --> 00:10:50,941
(അപ്‌ടെംപോ റോക്ക് സംഗീതം)

184
00:11:44,203 --> 00:11:47,623
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു.)

185
00:12:18,820 --> 00:12:21,240
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

186
00:12:35,963 --> 00:12:37,214
- എത്ര തവണ
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകരുത് എന്ന്

187
00:12:37,547 --> 00:12:39,675
ആ തോക്ക് മേശപ്പുറത്തുണ്ടോ?

188
00:12:40,008 --> 00:12:42,302
(ജിമ്മി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

189
00:12:46,682 --> 00:12:49,101
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

190
00:13:45,741 --> 00:13:48,994
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു.)

191
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
(കണ്ണാടി തകരുന്നു)

192
00:14:34,664 --> 00:14:38,126
(ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും)

193
00:14:44,633 --> 00:14:46,885
- [TV] രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു...
- ഇറങ്ങുക!

194
00:14:47,219 --> 00:14:51,181
(ടിവിയിൽ നാടകീയമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

195
00:14:55,477 --> 00:14:58,146
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

196
00:15:00,732 --> 00:15:03,068
- എം.എം. അതെ?

197
00:15:07,948 --> 00:15:08,698
അതെ.

198
00:15:11,284 --> 00:15:13,036
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

199
00:15:13,995 --> 00:15:14,746
എന്ത്?!

200
00:15:17,582 --> 00:15:20,710
അതെ അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

201
00:15:21,044 --> 00:15:21,670
ശരിയാണ്.

202
00:15:23,338 --> 00:15:26,007
(ജിമ്മി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

203
00:15:33,306 --> 00:15:34,057
ഡാനി.

204
00:15:35,517 --> 00:15:36,268
അതെ.

205
00:15:37,727 --> 00:15:41,565
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്. ശരിയാണ്.

206
00:15:43,024 --> 00:15:44,860
79-ന് കോണിൽ വച്ച് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക, അല്ലേ?

207
00:15:46,361 --> 00:15:49,531
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തണം. ശരി, ശരി.

208
00:15:51,283 --> 00:15:54,494
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

209
00:16:01,001 --> 00:16:04,087
(അപ്‌ടെംപോ റോക്ക് സംഗീതം)

210
00:16:27,027 --> 00:16:28,778
- പ്രിയേ, ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

211
00:16:29,112 --> 00:16:31,448
ആലീസും എഡും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോൺ വെയ്നെ കാണുക -- ഹണി?

212
00:16:32,949 --> 00:16:36,036
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു.)

213
00:17:13,782 --> 00:17:15,325
- ഷിറ്റ്!
(പൗണ്ട് പട്ടിക)

214
00:17:15,659 --> 00:17:17,702
എന്നെ മാനേജരെ കൊണ്ടുവരൂ, നാശം.

215
00:17:23,917 --> 00:17:26,836
(ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

216
00:17:38,056 --> 00:17:40,350
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ?
- അതെ.

217
00:17:42,352 --> 00:17:44,980
- ( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

218
00:17:45,313 --> 00:17:46,690
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തണം!

219
00:17:49,651 --> 00:17:50,402
ആരായിരുന്നു അത്?

220
00:17:51,570 --> 00:17:52,654
വരൂ, വരൂ! ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

221
00:17:52,988 --> 00:17:56,533
- ഒരു ഉപഭോക്താവ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ. (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

222
00:17:56,866 --> 00:17:58,493
എ മാക്സ്വെൽ എന്നാണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ പേര് നൽകിയത്.

223
00:17:58,827 --> 00:17:59,536
- ഓ, അവൻ നരകം പോലെ വ്യാജനാണ്.

224
00:17:59,869 --> 00:18:03,498
അതിൽ ഒരു മേക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, ഡാനി. കാണുക
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

225
00:18:06,960 --> 00:18:08,253
ശരി, അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

226
00:18:09,212 --> 00:18:11,673
- മനുഷ്യാ, ഞങ്ങളുടെ പകുതി ഉപഭോക്താക്കളെപ്പോലെ.

227
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

228
00:18:15,093 --> 00:18:18,054
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. റോസി
പിന്നീടൊരിക്കലും ഇറങ്ങിയില്ല.

229
00:18:18,388 --> 00:18:20,765
30-കളുടെ മധ്യവും 40-കളുടെ തുടക്കവും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

230
00:18:21,099 --> 00:18:22,183
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള വ്യവസായി.

231
00:18:22,517 --> 00:18:23,893
- ഉയരം, കുറിയ, തടിച്ച, കഷണ്ടി?

232
00:18:24,227 --> 00:18:29,024
- ഓ, ഇടത്തരം ഉയരം, ഇളം മുടി.

233
00:18:29,858 --> 00:18:31,401
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തില്ല.

234
00:18:33,278 --> 00:18:34,904
- അവർ ഓടുകയാണ്
ജിമ്മി, ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കൂ.

235
00:18:35,238 --> 00:18:36,406
എന്നാൽ ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

236
00:18:37,574 --> 00:18:39,951
- കേൾക്കൂ, ആരെങ്കിലും നൽകുന്നു
റോസിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

237
00:18:40,285 --> 00:18:43,121
- ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല. എല്ലാവരും റോസിയെ തോണ്ടി.

238
00:18:45,874 --> 00:18:47,292
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചിലത് ചെയ്തു
ബാഹ്യ തന്ത്രങ്ങൾ, എങ്കിലും.

239
00:18:47,626 --> 00:18:48,960
അവളുടെ റൂംമേറ്റിനോട് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തതെന്താണ്?

240
00:18:50,211 --> 00:18:51,755
- നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കേട്ടു, ഡാനി.

241
00:18:52,088 --> 00:18:52,714
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

242
00:18:53,757 --> 00:18:55,342
റൂംമേറ്റ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി കാണുക

243
00:18:55,675 --> 00:18:59,137
അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

244
00:18:59,471 --> 00:19:02,265
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

245
00:19:02,599 --> 00:19:04,142
(ഗ്വെൻ ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

246
00:19:04,476 --> 00:19:06,853
നീ റോസിയുടെ റൂംമേറ്റ് ആണോ?
- ഓ, അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

247
00:19:07,187 --> 00:19:08,938
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ, അവൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

248
00:19:09,272 --> 00:19:10,690
- ശരി, മിസ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --
- എൻ്റെ പേര് ഗ്വെൻ.

249
00:19:11,024 --> 00:19:12,067
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

250
00:19:12,400 --> 00:19:15,111
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി? (ചിരിക്കുന്നു)

251
00:19:26,414 --> 00:19:28,041
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

252
00:19:40,970 --> 00:19:44,557
- ഓ, നോക്കൂ, മിസ്സ്, ഓ...
- ഗ്വെൻ.

253
00:19:44,891 --> 00:19:49,437
- ഗ്വെൻ, ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

254
00:19:49,771 --> 00:19:51,856
- ഓ, കൊള്ളാം.

255
00:19:53,066 --> 00:19:56,236
എന്തൊരു ലഹരിയാണ്. മണ്ടൻ ഗ്വെൻ
ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടാം.

256
00:19:58,321 --> 00:20:01,449
- (നിശ്വാസം) നോക്കൂ, നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാനില്ല.

257
00:20:01,783 --> 00:20:04,494
- എം.എം.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

258
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

259
00:20:06,579 --> 00:20:08,748
(ഗ്വെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

260
00:20:09,082 --> 00:20:10,291
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:20:17,006 --> 00:20:18,341
(നിശ്വാസം) ഇത് റോസിയെക്കുറിച്ചാണ്.

262
00:20:19,801 --> 00:20:20,719
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

263
00:20:22,595 --> 00:20:25,014
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുക.

264
00:20:32,272 --> 00:20:34,607
(ഗ്വെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

265
00:20:37,652 --> 00:20:40,155
(ഗ്വെൻ സോബ്സ്)

266
00:20:47,245 --> 00:20:50,039
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? (നിശ്വാസങ്ങൾ)

267
00:20:50,373 --> 00:20:53,084
- (നിശ്വാസം) ശരി, അത് അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല.

268
00:20:54,711 --> 00:20:56,463
ശുക്രൻ്റെ പറുദീസയിൽ വെച്ച് അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നു.

269
00:20:56,796 --> 00:20:57,964
(ഗ്വെൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

270
00:20:58,298 --> 00:20:59,382
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

271
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയതെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:21:03,344 --> 00:21:06,014
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്ന ആരെങ്കിലും.

273
00:21:07,682 --> 00:21:08,600
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാമുകൻ.

274
00:21:12,395 --> 00:21:15,899
- (അസ്വസ്ഥമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഞാൻ അധികം സഹായിക്കില്ല.

275
00:21:17,650 --> 00:21:21,821
ഷിറ്റ്! റോസി ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

276
00:21:22,155 --> 00:21:23,907
ഞാൻ രാത്രിയും അവൾ പകലും ജോലി ചെയ്തു.

277
00:21:24,240 --> 00:21:25,784
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല.

278
00:21:28,244 --> 00:21:31,039
ശ്ശോ! ദൈവമേ.

279
00:21:33,833 --> 00:21:38,004
ദൈവം! (കരയുന്നു)

280
00:21:45,970 --> 00:21:48,473
(ഗ്വെൻ കരയുന്നു)

281
00:22:04,405 --> 00:22:06,908
(ഡാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

282
00:22:07,242 --> 00:22:09,577
(മദ്യം ഒഴിക്കുക)

283
00:22:09,911 --> 00:22:11,746
(കുപ്പി മുഴക്കം)

284
00:22:12,080 --> 00:22:12,997
- ദൈവമേ, നീ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

285
00:22:13,331 --> 00:22:16,084
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ആലീസ്
എഡിനും ഒരു ശിശുപാലകനെ ലഭിക്കും

286
00:22:16,417 --> 00:22:17,544
നിങ്ങൾ വൈകുകയും വേണം.

287
00:22:18,711 --> 00:22:20,463
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കും
എല്ലാ വിഡ്ഢികളും വേശ്യകളും

288
00:22:20,797 --> 00:22:22,757
ന്യൂയോർക്കിൽ എന്നെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നു.

289
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

290
00:22:24,425 --> 00:22:25,802
- വരൂ, ഇതിനകം. വരിക!

291
00:22:26,135 --> 00:22:27,011
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ, അല്ലേ?

292
00:22:27,345 --> 00:22:29,681
- ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്
ഒരു ചെറിയ പരിഗണന.

293
00:22:30,014 --> 00:22:31,766
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കണം.

294
00:22:32,100 --> 00:22:34,227
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

295
00:22:34,561 --> 00:22:35,562
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

296
00:22:35,895 --> 00:22:37,814
(വാതിൽ തട്ടി)

297
00:22:38,147 --> 00:22:40,525
(ഡാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

298
00:22:46,447 --> 00:22:49,242
- അവൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

299
00:22:49,576 --> 00:22:51,119
- പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

300
00:22:51,452 --> 00:22:54,038
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കരുതിയത്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

301
00:22:54,372 --> 00:22:57,083
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

302
00:22:58,084 --> 00:23:00,628
അവളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ, അവളുടെ തീയതികൾ,
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?

303
00:23:00,962 --> 00:23:01,588
ആഹ്...

304
00:23:03,047 --> 00:23:05,133
(പേന ക്ലിക്കുകൾ)
വിചിത്രമായ ഹാംഗപ്പുകളുള്ള ആർക്കെങ്കിലും?

305
00:23:07,343 --> 00:23:09,846
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എ
മിനിറ്റ്. ഈ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:23:10,179 --> 00:23:11,681
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല,

307
00:23:12,015 --> 00:23:14,142
എങ്കിലും അവൾ അങ്ങോട്ടു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
മാസത്തിലൊരിക്കൽ അവൻ്റെ സ്ഥലം.

308
00:23:14,475 --> 00:23:15,101
അതൊരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു.

309
00:23:16,686 --> 00:23:17,604
അവൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു

310
00:23:17,937 --> 00:23:18,980
കറുപ്പും നീലയും തിരികെ വരിക.

311
00:23:19,314 --> 00:23:21,649
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നിരിക്കണം
അത് അവളെ വിലമതിക്കുന്നു.

312
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
- നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പേര്? അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

313
00:23:26,237 --> 00:23:28,323
- മിസ്റ്റർ ക്രീപ്പി! അതെ.

314
00:23:28,656 --> 00:23:30,033
- മിസ്റ്റർ ക്രീപ്പി.
- അതെ, അത്

315
00:23:30,366 --> 00:23:31,326
എന്തായിരുന്നു, അതാണ്
അവൾ അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

316
00:23:31,659 --> 00:23:33,828
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ. "ശ്രീ.
ക്രീപ്പി ഇപ്പോൾ വാടക അടച്ചു."

317
00:23:34,162 --> 00:23:37,123
മിസ്റ്റർ ക്രീപ്പി അവളെ വാങ്ങി
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

318
00:23:37,457 --> 00:23:39,000
അവൾ സമ്പാദിക്കുന്ന പണമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

319
00:23:40,084 --> 00:23:41,753
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

320
00:23:42,086 --> 00:23:44,130
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്ത് ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അവനെ കൂടാതെ തന്ത്രങ്ങൾ.

321
00:23:45,423 --> 00:23:46,883
- ശരി, തുടരുക. അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

322
00:23:47,216 --> 00:23:49,010
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? എന്തെങ്കിലും?

323
00:23:49,344 --> 00:23:51,346
- അത് എവിടെയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സട്ടൺ പ്ലേസിൽ,

324
00:23:51,679 --> 00:23:52,972
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

325
00:23:53,306 --> 00:23:54,849
ഹേയ്, അവൾ തീയതി പുസ്തകം സൂക്ഷിച്ചു,

326
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
അവിടെയായിരിക്കാം വിലാസം.

327
00:23:56,684 --> 00:23:58,728
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.
- നല്ലത്.

328
00:24:00,063 --> 00:24:00,813
- ഇതാ.

329
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ജാനോവിക് എന്നാണ്.

330
00:24:06,819 --> 00:24:08,529
- അത് അവനാണ്, ജാനോവിക്.
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

331
00:24:08,863 --> 00:24:10,406
- ആ ഇഴച്ചിൽ നോക്കൂ.

332
00:24:10,740 --> 00:24:12,533
അവൻ നേരെ പോകുന്നത് ശുക്രൻ്റെ പറുദീസയിലേക്കാണ്.

333
00:24:12,867 --> 00:24:16,579
(നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം)

334
00:24:32,428 --> 00:24:35,264
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

335
00:26:36,219 --> 00:26:39,555
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ജാസ് സംഗീതം)

336
00:26:45,853 --> 00:26:48,648
(ചവറ്റുകുട്ടകൾ അലറുന്നു)

337
00:26:48,981 --> 00:26:50,983
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു, വിഡ്ഢിത്തം!

338
00:26:51,317 --> 00:26:52,860
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
- ഓ, ഷിറ്റ്!

339
00:26:54,112 --> 00:26:57,115
- ഹേയ്, ശരി. ഹേയ്, ശരി.

340
00:26:57,448 --> 00:26:58,574
- അത് മതി!

341
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
(ജാനോവിക് തേങ്ങൽ)
ശരി, മിസ്റ്റർ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

342
00:27:01,828 --> 00:27:03,204
വരൂ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

343
00:27:03,538 --> 00:27:04,747
- എന്തിനായി? എന്ത്?

344
00:27:05,957 --> 00:27:08,334
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കസ് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- വരിക.

345
00:27:08,668 --> 00:27:09,293
- എഴുന്നേൽക്കുക.

346
00:27:13,131 --> 00:27:14,173
- ഇതെന്തു പറ്റി?

347
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്തും, എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

348
00:27:16,843 --> 00:27:17,969
- നിങ്ങൾ [വ്യക്തമല്ലാത്ത] എന്തു ചെയ്തു, അല്ലേ?

349
00:27:18,302 --> 00:27:19,512
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

350
00:27:19,846 --> 00:27:21,931
നോക്കൂ, എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

351
00:27:22,265 --> 00:27:23,432
- റോസിയുടെ കാര്യമോ?

352
00:27:23,766 --> 00:27:26,394
- അല്ലേ? എന്താ, ആ കുട്ടി
മസാജ് പാർലറിൽ നിന്ന്?

353
00:27:26,727 --> 00:27:27,687
ഒരു മാസമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

354
00:27:28,020 --> 00:27:29,647
- നുണയൻ!
- ജിമ്മി, ജിമ്മി!

355
00:27:34,277 --> 00:27:36,737
(ജാനോവിക് തേങ്ങൽ)

356
00:27:37,071 --> 00:27:37,697
വരൂ.

357
00:27:38,948 --> 00:27:40,616
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

358
00:27:41,868 --> 00:27:43,661
- ഇറങ്ങുക. ഞാൻ താഴെ പറഞ്ഞു!

359
00:27:43,995 --> 00:27:45,746
ശരി, പ്രചരിപ്പിക്കുക, പ്രചരിപ്പിക്കുക!

360
00:27:46,080 --> 00:27:48,332
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

361
00:28:43,554 --> 00:28:46,807
(വിചിത്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു.)

362
00:29:12,625 --> 00:29:15,169
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

363
00:29:28,391 --> 00:29:31,644
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

364
00:29:50,496 --> 00:29:52,540
- [ഓഫീസർ] കാർ 416, കാർ 416.

365
00:29:52,873 --> 00:29:54,792
ആസ്ഥാനം, കഴിഞ്ഞു.

366
00:29:55,126 --> 00:29:58,004
- 416.
- ലെക്സിംഗ്ടണും 46-ാമതും.

367
00:29:58,337 --> 00:30:00,923
കൊലപാതകം, മസാജ് പാർലർ
രണ്ടാം നിലയിൽ.

368
00:30:01,257 --> 00:30:02,466
എല്ലാവർക്കും അസൂയ.

369
00:30:03,676 --> 00:30:07,013
(മൃദുവായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

370
00:30:12,601 --> 00:30:16,105
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു, ജാനോവിക്. ഹും?

371
00:30:16,439 --> 00:30:18,649
ഈ അയൽപക്കത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നു,

372
00:30:18,983 --> 00:30:19,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

373
00:30:20,234 --> 00:30:20,860
- അതെ.

374
00:30:21,819 --> 00:30:23,571
- ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

375
00:30:38,461 --> 00:30:40,212
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

376
00:30:40,546 --> 00:30:42,506
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

377
00:30:42,840 --> 00:30:45,634
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

378
00:31:08,783 --> 00:31:13,329
- ഓ! (ഞരങ്ങൽ)

379
00:31:15,915 --> 00:31:17,666
- നിങ്ങളെ ഈ കേസിൽ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

380
00:31:18,000 --> 00:31:19,293
- അത് ശരിയാണ്.

381
00:31:19,627 --> 00:31:21,128
- ഇവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

382
00:31:21,462 --> 00:31:24,173
പെൺകുട്ടിയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, ആസിഡ്
അവളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു.

383
00:31:24,507 --> 00:31:27,134
അത് മനോഹരമല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

384
00:31:27,468 --> 00:31:28,511
- വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

385
00:31:30,638 --> 00:31:31,514
അധികം ഒന്നുമില്ല.

386
00:31:42,566 --> 00:31:44,985
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

387
00:31:53,786 --> 00:31:56,497
- ദൈവമേ. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

388
00:31:56,831 --> 00:31:57,456
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

389
00:31:58,374 --> 00:32:00,751
- ശരി, ഷെർലക്ക്, നമുക്ക് അത് പിന്തുടരാം.

390
00:32:01,085 --> 00:32:03,879
(ജിമ്മിയും ഡാനിയും നെടുവീർപ്പിട്ടു)

391
00:32:04,213 --> 00:32:05,923
- ശരി, ആദ്യം നമുക്ക് വേണം

392
00:32:06,257 --> 00:32:07,758
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, അല്ലേ?

393
00:32:09,510 --> 00:32:12,221
(നിശ്വാസം) റോസിയുടേതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹമുറിയൻ എന്തു സഹായവും ചെയ്യും.

394
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്തും പഠിക്കുക.

395
00:32:13,889 --> 00:32:15,307
- അവരെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് അവരിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.

396
00:32:16,392 --> 00:32:19,812
- ഞാൻ മറക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

397
00:32:23,941 --> 00:32:24,900
- ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വിലാസം എന്താണ്?

398
00:32:25,234 --> 00:32:28,195
ലെക്സിംഗ്ടണും 57-ാമത്?
- 52, അതെ.

399
00:32:29,697 --> 00:32:32,533
നമുക്ക് കാണാം. റോസിയുടെ സ്ഥലം
മൂന്നാമത്തേതും 61-ാമത്തേതും ആണോ?

400
00:32:34,743 --> 00:32:38,706
ഹും. ഒരേയൊരു മാതൃക ഞങ്ങൾ
മസാജ് പാർലറുകൾ ഉണ്ട്.

401
00:32:39,790 --> 00:32:43,752
ഒരുപക്ഷേ തെണ്ടിയുടെ ക്രോസിംഗ്
പട്ടണം. തെക്കും പടിഞ്ഞാറും.

402
00:32:46,213 --> 00:32:47,840
ഓ, ക്രിസ്തു.

403
00:32:50,092 --> 00:32:51,594
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ചൂടുള്ള ചുണ്ടുകൾ,

404
00:32:51,927 --> 00:32:53,220
മാനേജരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?

405
00:32:56,974 --> 00:32:57,892
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

406
00:33:00,853 --> 00:33:04,023
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മസാജ് പാർലറുകൾ എവിടെയാണ്

407
00:33:04,356 --> 00:33:06,567
ഇവിടെ നിന്ന് തെക്കും പടിഞ്ഞാറും ഓടുന്നത്?

408
00:33:06,901 --> 00:33:10,070
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല!
ടൈംസ് സ്ക്വയർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

409
00:33:10,404 --> 00:33:12,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ഷിറ്റ് ഷോകളിൽ ഒന്ന്.

410
00:33:13,199 --> 00:33:14,575
- ശരി, ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് എവിടെയാണ്?!

411
00:33:17,870 --> 00:33:22,500
- ലെഷർ പ്ലസ്. 44 ഉം ഏഴാമതും.

412
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
44 ഉം ഏഴാമതും, അത് ശരിയാണ്.

413
00:33:24,960 --> 00:33:26,253
- 44 ഉം ഏഴാമതും.
- കുറച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

414
00:33:26,587 --> 00:33:27,671
വ്യക്തിപരമായ അന്വേഷണം?

415
00:33:30,216 --> 00:33:32,718
- കുട്ടീ, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

416
00:33:33,052 --> 00:33:33,928
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കാം, അല്ലേ?

417
00:33:34,261 --> 00:33:35,471
വരൂ, വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

418
00:33:37,181 --> 00:33:38,766
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി, കുട്ടി.

419
00:33:39,099 --> 00:33:42,061
(മൂഡി റോക്ക് സംഗീതം)

420
00:33:49,443 --> 00:33:53,864
ശരി, ഇതാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വൈക്കോൽ കൂനയിൽ ഒരു സൂചി കണ്ടെത്തുക.

421
00:33:54,198 --> 00:33:56,825
തീർച്ചയായും, അതെ, പുറത്ത് പോകൂ,
ഒരു ശരാശരി പുരുഷനെ കണ്ടെത്തുക

422
00:33:57,159 --> 00:33:58,452
ഒരു ചെറിയ വിനോദത്തിനായി പുറപ്പെടുന്നു.

423
00:33:58,786 --> 00:34:00,037
വല്ലാത്തൊരു രസം.

424
00:34:02,039 --> 00:34:03,749
റോസിയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയും തുടർന്ന്

425
00:34:04,083 --> 00:34:06,085
അവൻ മറ്റ് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കെല്ലാം ആസിഡ് ഒഴിച്ചു.

426
00:34:09,338 --> 00:34:11,048
ഒരു എൻകോറിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഹും.

427
00:34:13,509 --> 00:34:16,720
സൂചനകൾ, സൂചനകൾ, തെണ്ടി
ഒരു ടൺ സൂചനകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു,

428
00:34:18,806 --> 00:34:20,599
പക്ഷേ അവർ നല്ലവരല്ല!

429
00:34:23,561 --> 00:34:24,436
സർജിക്കൽ കയ്യുറകൾ.

430
00:34:26,188 --> 00:34:28,399
ഒരു ദശലക്ഷം നിരാശരായ അമേരിക്കൻ പുരുഷന്മാരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

431
00:34:32,319 --> 00:34:34,113
എല്ലാ കുറ്റവാളികൾക്കും ഒരു എം.ഒ.

432
00:34:35,281 --> 00:34:36,615
ഈ ആളും വ്യത്യസ്തനല്ല.

433
00:34:40,202 --> 00:34:41,495
അവൻ എവിടെയോ ഒരു പാത വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

434
00:34:43,372 --> 00:34:45,207
പിന്നെ എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.

435
00:34:50,963 --> 00:34:53,716
മനുഷ്യാ, തീർച്ചയായും ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ വിചിത്രരായ രോഗികളാണ്.

436
00:34:55,301 --> 00:34:58,053
പൊക്കം കുറഞ്ഞ മുടി. പർപ്പിൾ ലിപ്സ്റ്റിക്.

437
00:34:58,387 --> 00:35:00,055
ഓ, കുട്ടി. എന്തൊരു ജോഡി.

438
00:35:00,389 --> 00:35:03,767
(മൂഡി റോക്ക് സംഗീതം)

439
00:36:00,741 --> 00:36:02,242
ഹേയ്, ഇത് എന്നെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നില്ല.

440
00:36:04,119 --> 00:36:06,330
എൻ്റെ എട്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
ഒന്നര ദിവസം മുമ്പ്.

441
00:36:06,664 --> 00:36:08,791
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. എനിക്ക് തല ഉയർത്തണം.

442
00:36:09,124 --> 00:36:13,671
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)

443
00:36:14,004 --> 00:36:16,632
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക
എനിക്കായി മേശപ്പുറത്ത്, ശരിയാണോ?

444
00:36:16,965 --> 00:36:19,134
- വൂ!
- ശരി, അതെ!

445
00:36:19,468 --> 00:36:20,344
- കണ്ടുപിടിക്കൂ!

446
00:36:20,678 --> 00:36:22,054
- ഇതാ നിങ്ങൾ, നമുക്ക് പോകാം.

447
00:36:22,388 --> 00:36:24,306
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം)

448
00:36:24,640 --> 00:36:26,392
ശരി, അവിടെ ചുംബിക്കുക.

449
00:36:26,725 --> 00:36:30,521
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം)

450
00:36:43,951 --> 00:36:45,661
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.

451
00:36:45,994 --> 00:36:48,789
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)

452
00:36:52,835 --> 00:36:53,752
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

453
00:36:56,130 --> 00:36:56,880
ഓ.

454
00:36:57,214 --> 00:36:59,883
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം)

455
00:37:00,217 --> 00:37:02,845
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

456
00:37:08,016 --> 00:37:09,268
- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

457
00:37:09,601 --> 00:37:10,477
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

458
00:37:10,811 --> 00:37:12,563
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

459
00:37:12,896 --> 00:37:16,024
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

460
00:37:23,949 --> 00:37:26,618
(ജിമ്മി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

461
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ മറ്റൊരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു

462
00:37:30,914 --> 00:37:32,458
ഇന്ന് രാത്രി വാർത്തയിൽ.

463
00:37:32,791 --> 00:37:34,084
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

464
00:37:37,337 --> 00:37:39,965
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല, എമിലി!

465
00:37:41,383 --> 00:37:42,843
എനിക്കറിയില്ല.

466
00:37:43,177 --> 00:37:44,845
എനിക്ക് കവർ ചെയ്യാൻ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കിട്ടി
ടൈംസ് സ്ക്വയർ ഏരിയ,

467
00:37:45,179 --> 00:37:46,722
പക്ഷെ അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

468
00:37:47,055 --> 00:37:48,557
ഈ നശിച്ച ഭ്രാന്തനെ എനിക്ക് പിടിക്കണം!

469
00:37:49,641 --> 00:37:52,144
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കേസിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

470
00:37:52,478 --> 00:37:54,938
എന്തിന്, കാരണം അതെല്ലാം
വേശ്യകൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

471
00:37:55,272 --> 00:37:57,107
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
ആളുകൾ, പള്ളിക്കാർ,

472
00:37:57,441 --> 00:37:58,233
അവർ കവർന്നെടുക്കപ്പെടുകയും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ?

473
00:37:58,567 --> 00:37:59,860
- അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, എമിലി! ചെയ്യുമോ?

474
00:38:00,819 --> 00:38:03,322
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

475
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

476
00:38:07,576 --> 00:38:10,871
നമുക്ക് മറക്കാം
മുഴുവൻ കാര്യം. ശരി?

477
00:38:11,205 --> 00:38:12,498
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)

478
00:38:12,831 --> 00:38:14,291
- നിക്കിനൊപ്പം വിനോദത്തിൽ പങ്കുചേരൂ!

479
00:38:14,625 --> 00:38:15,584
- അതെ!
- ഓ!

480
00:38:15,918 --> 00:38:18,420
(ഗ്രൂപ്പ് ചിയറിംഗ്)

481
00:38:18,754 --> 00:38:20,130
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

482
00:38:20,464 --> 00:38:25,093
(മൃദു, ജാസി വൈബ്രഫോൺ സംഗീതം)
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)

483
00:38:25,427 --> 00:38:26,887
- ഹേയ്, റോബ്! വരിക!

484
00:38:32,392 --> 00:38:34,102
മിസ്സിസ് മില്ലർ! വരിക.

485
00:38:34,436 --> 00:38:39,233
(കൂട്ട സംസാരവും ചിരിയും)
(ജാസി സംഗീതം തുടരുന്നു.)

486
00:39:18,313 --> 00:39:21,149
<i>- എല്ലാം എടുത്തുകളയൂ' വരൂ, നേടൂ!</i>

487
00:39:22,401 --> 00:39:23,777
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

488
00:39:24,111 --> 00:39:27,906
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം)

489
00:39:33,161 --> 00:39:34,162
- വൂ!
- വൂ!

490
00:39:49,052 --> 00:39:50,512
- എല്ലാവരും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

491
00:39:50,846 --> 00:39:53,557
(ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്)

492
00:40:03,191 --> 00:40:04,443
- അതെ!
- അതെ!

493
00:40:04,776 --> 00:40:07,237
ശരി, അതെ!
- അതെ!

494
00:40:07,571 --> 00:40:08,989
- വരൂ, വൂ!
- ശരി, ഇപ്പോൾ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കൂ!

495
00:40:09,323 --> 00:40:09,948
വരിക!

496
00:40:11,283 --> 00:40:14,703
- (നിലവിളിച്ചു) സഹായിക്കൂ! സഹായം!

497
00:40:15,996 --> 00:40:18,123
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

498
00:40:18,457 --> 00:40:19,082
സഹായം!

499
00:40:20,876 --> 00:40:23,879
(തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം)

500
00:40:34,556 --> 00:40:37,392
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

501
00:40:39,728 --> 00:40:41,396
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

502
00:40:41,730 --> 00:40:43,190
- ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

503
00:40:43,523 --> 00:40:44,441
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

504
00:40:44,775 --> 00:40:46,109
മുമ്പ് ഒരു പോലീസുകാരനും ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

505
00:40:46,443 --> 00:40:47,569
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

506
00:40:47,903 --> 00:40:49,279
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

507
00:40:50,864 --> 00:40:52,574
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

508
00:40:52,908 --> 00:40:55,619
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

509
00:40:57,287 --> 00:40:59,206
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ വണ്ടിയുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

510
00:40:59,539 --> 00:41:00,707
(വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച)

511
00:41:01,041 --> 00:41:04,336
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു.)

512
00:41:17,683 --> 00:41:19,184
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

513
00:41:19,518 --> 00:41:21,895
(കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)

514
00:41:34,241 --> 00:41:37,077
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

515
00:41:42,082 --> 00:41:44,001
(മാലിന്യങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു)

516
00:41:44,334 --> 00:41:47,629
(തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം)

517
00:41:51,258 --> 00:41:53,051
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

518
00:41:53,385 --> 00:41:54,511
(കാറുകൾ തകരുന്നു)

519
00:41:54,845 --> 00:41:57,556
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

520
00:42:00,017 --> 00:42:01,810
(പൈപ്പ് ക്ലിങ്ങ്)

521
00:42:02,144 --> 00:42:04,855
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

522
00:42:16,074 --> 00:42:18,285
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

523
00:42:18,618 --> 00:42:21,913
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു.)

524
00:42:39,473 --> 00:42:42,309
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

525
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
(കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു)

526
00:42:48,857 --> 00:42:51,568
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

527
00:43:16,301 --> 00:43:18,804
(മെറ്റൽ മുട്ടൽ)

528
00:43:23,975 --> 00:43:26,812
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

529
00:43:30,232 --> 00:43:32,734
(കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)

530
00:43:40,784 --> 00:43:43,620
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

531
00:43:49,709 --> 00:43:52,003
(കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)

532
00:43:52,337 --> 00:43:55,382
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

533
00:43:55,715 --> 00:43:57,217
- ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ!

534
00:43:57,551 --> 00:43:59,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

535
00:43:59,553 --> 00:44:02,848
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു.)

536
00:44:07,644 --> 00:44:10,480
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

537
00:44:18,363 --> 00:44:19,656
(കാറുകൾ തകരുന്നു)

538
00:44:19,990 --> 00:44:22,033
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

539
00:44:22,367 --> 00:44:24,077
(കാറുകൾ തകരുന്നു)
(ആവി ഹിസ്സിംഗ്)

540
00:44:24,411 --> 00:44:27,205
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

541
00:44:37,174 --> 00:44:38,800
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മനുഷ്യാ?

542
00:44:39,134 --> 00:44:40,177
നിനക്ക് അസുഖമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

543
00:44:40,510 --> 00:44:42,095
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ...

544
00:44:42,429 --> 00:44:44,389
അവൾ വട്ടായിരുന്നു. മനുഷ്യൻ, ഐ
അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

545
00:44:44,723 --> 00:44:45,473
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഭ്രാന്താണ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

546
00:44:45,807 --> 00:44:47,309
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

547
00:44:47,642 --> 00:44:48,935
- നാശം, തെറ്റാണ് കിട്ടിയത്.
- ഭ്രാന്തൻ!

548
00:44:49,269 --> 00:44:51,229
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ. നോക്കൂ!

549
00:44:51,563 --> 00:44:52,689
എൻ്റെ കാർ! എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

550
00:44:53,023 --> 00:44:56,109
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! എൻ്റെ കാർ! എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നോക്കൂ!

551
00:44:57,194 --> 00:44:57,944
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

552
00:45:02,115 --> 00:45:02,866
എൻ്റെ കാർ!

553
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
- കാർ 417, ഇതാണ് ആസ്ഥാനം.

554
00:45:07,787 --> 00:45:10,332
പ്രതിയുടെ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ഔൺസ് ഹെറോയിൻ.

555
00:45:10,665 --> 00:45:12,125
ഞങ്ങൾ ഒരു APB ഇഷ്യൂ ചെയ്‌തു.

556
00:45:12,459 --> 00:45:14,336
നല്ല കാര്യം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭാഗ്യം നേടി, ഒ'മാര.

557
00:45:17,589 --> 00:45:18,340
- ഹിറ്റ് ആൻഡ് മിസ്.

558
00:45:20,008 --> 00:45:21,760
രണ്ട് പോലീസുകാർ.

559
00:45:22,093 --> 00:45:22,928
(മത്സരം ശ്രദ്ധേയമാണ്)

560
00:45:23,261 --> 00:45:25,180
ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

561
00:45:25,513 --> 00:45:28,183
- ഈ സംയുക്തത്തിൻ്റെ ഉടമ
പഴയ സുഹൃത്താണ്. ഹും?

562
00:45:28,516 --> 00:45:30,518
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഹെറോയിൻ.

563
00:45:32,270 --> 00:45:35,065
പിന്നെ അയാൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്എം റാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പോകുന്നു.

564
00:45:35,398 --> 00:45:38,193
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
പട്ടണത്തിൽ കുക്കുകൾ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

565
00:45:40,111 --> 00:45:42,113
- ഹേയ്, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

566
00:45:42,447 --> 00:45:44,866
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സൗജന്യ ആപ്പിൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:45:45,200 --> 00:45:46,576
അവർക്ക് ഒരു കൊഴുത്ത കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി.

568
00:45:46,910 --> 00:45:49,537
അവൾ ചെയ്യും...
- നിങ്ങൾ തെറ്റായി കേട്ടു, കുഞ്ഞേ.

569
00:45:49,871 --> 00:45:52,123
ഞങ്ങൾ ഒരു ആളെ തിരയുകയാണ്, ഒരു വിചിത്രനാണ്.

570
00:45:52,457 --> 00:45:54,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും
കുഞ്ഞുങ്ങളെ മുറിക്കും.

571
00:45:55,126 --> 00:45:57,879
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? ഒന്നായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ, അല്ലേ?

572
00:45:58,213 --> 00:46:02,676
- ഹേയ്, റിസോട്ടി. ഞാൻ അതിനായി
സത്യസന്ധമായ, ശുദ്ധമായ വിനോദം.

573
00:46:03,009 --> 00:46:05,303
ഹേയ്, നിനക്ക് കാണണം
അവിടെ സത്യസന്ധമായ, ശുദ്ധമായ രസകരമാണോ?

574
00:46:10,809 --> 00:46:14,020
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

575
00:46:22,570 --> 00:46:25,991
(മങ്ങിയ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

576
00:47:36,644 --> 00:47:40,065
("പർവ്വത രാജാവിൻ്റെ ഹാളിൽ" നാടകങ്ങൾ)

577
00:48:17,560 --> 00:48:20,105
- ഇവിടെ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റിസോട്ടി ഉണ്ടോ?

578
00:48:20,438 --> 00:48:22,315
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾക്കായി ടെലിഫോൺ.

579
00:48:24,526 --> 00:48:26,236
- ഹേയ്, അത് എവിടെയാണ്, പ്രിയേ?

580
00:48:26,569 --> 00:48:30,073
("പർവ്വത രാജാവിൻ്റെ ഹാളിൽ" തുടരുക.)

581
00:48:50,176 --> 00:48:51,678
അതെ?
- ഹേയ്, റിസോട്ടി.

582
00:48:52,011 --> 00:48:55,181
ഞാൻ മൂന്നാം നമ്പറിലാണ്. ഞങ്ങളുടെ
ആൺകുട്ടിക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

583
00:48:55,515 --> 00:48:57,308
മാഡ് ഹാറ്ററിൽ, അത് 57-നാണ്.

584
00:48:57,642 --> 00:48:59,060
അതെ, ശരിക്കും അവളിൽ കിടന്നു.

585
00:48:59,978 --> 00:49:01,855
അവൾ വല്ലാത്തൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോ.

586
00:49:02,188 --> 00:49:04,315
ഒരു ഷീറ്റ് കൊണ്ട് അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

587
00:49:04,649 --> 00:49:05,942
- (നിശ്വാസം) അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.

588
00:49:09,487 --> 00:49:11,239
നന്നായി, പീപ്പ് ഷോ കഴിഞ്ഞു, ജൂനിയർ.

589
00:49:12,157 --> 00:49:13,366
നമ്മുടെ ആളുടെ അടി വീണ്ടും.

590
00:49:14,784 --> 00:49:18,163
(വിചിത്രമായ പിയാനോ സംഗീതം)

591
00:49:18,496 --> 00:49:21,291
(ട്രാഫിക് ഹമ്മിംഗ്)

592
00:49:38,183 --> 00:49:42,937
- ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ഇനിയും ഒരുപാട് പോകാനുണ്ട്, അല്ലേ?

593
00:49:43,271 --> 00:49:46,566
- പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മരിച്ചിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

594
00:49:46,900 --> 00:49:51,196
ഒരേ M.O., എല്ലാം ക്ലീൻ കട്ട്,
മിസ്റ്റർ ശരാശരി വ്യവസായി.

595
00:49:52,572 --> 00:49:56,826
ശരാശരി ഉയരം, ശരാശരി
പണിയുക, ആ ബാലണി.

596
00:49:57,160 --> 00:49:59,412
- എനിക്കറിയില്ല. അത് മുഴങ്ങുന്നു
എനിക്ക് ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ.

597
00:49:59,746 --> 00:50:01,831
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ. മിസ്റ്റർ ശരാശരി വ്യവസായി.

598
00:50:02,165 --> 00:50:05,418
ഹ്മ്, അവൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം,

599
00:50:05,752 --> 00:50:06,794
അല്ലെങ്കിൽ ജോലി കഴിഞ്ഞ് കോക്ക്ടെയിലുകൾ,

600
00:50:08,087 --> 00:50:10,215
അവൻ ഒരു മസാജ് പാർലർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
ഒരു നിമിഷം കശാപ്പുകാരനായി മാറുന്നു

601
00:50:10,548 --> 00:50:13,968
ഒപ്പം... (ചിരിക്കുന്നു)
(ജിമ്മി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

602
00:50:14,302 --> 00:50:18,264
പിന്നെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ
പിന്നീട് പെൺകുട്ടിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

603
00:50:18,598 --> 00:50:22,060
ഒരു ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നില്ല
ഈ ആളെ ആരും കാണുന്നില്ല.

604
00:50:22,393 --> 00:50:25,480
ബുൾഷിറ്റ്. ആരും അത്ര പൂർണ്ണരല്ല.

605
00:50:26,648 --> 00:50:28,608
അയാൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സൂചന നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

606
00:50:28,942 --> 00:50:30,610
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കാം
തെറ്റായ ട്രാക്കിൽ മാത്രം.

607
00:50:30,944 --> 00:50:33,696
- ശരി, ഡോ. വാട്സൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

608
00:50:34,030 --> 00:50:36,533
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ബോസ്. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

609
00:50:38,910 --> 00:50:41,829
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആ മെഡൽ
വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

610
00:50:42,163 --> 00:50:42,872
- അതെ, തീർച്ചയായും.

611
00:50:43,206 --> 00:50:45,124
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരെണ്ണം നേടി
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് കോണി ദ്വീപ്.

612
00:50:45,458 --> 00:50:49,045
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

613
00:50:49,379 --> 00:50:51,339
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഗ്വെന് ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

614
00:50:52,799 --> 00:50:56,135
അതുപോലെ ആയിരുന്ന പെൺകുട്ടിയും
എല്ലാവരുടെയും അസൂയയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

615
00:50:56,469 --> 00:50:59,597
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

616
00:50:59,931 --> 00:51:03,768
- ഡാനി പറയൂ, ഗ്വെൻ അറിഞ്ഞോ
മെഡലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

617
00:51:05,311 --> 00:51:08,273
- അതെ, അവൾ അത് വാങ്ങി
ഈസ്റ്റ് വില്ലേജിലെ ഏതോ ഒരാൾ.

618
00:51:09,607 --> 00:51:12,402
അവൻ ഒരു ജ്യോതിഷിയാണ്, കൂടാതെ
വ്യക്തമായും, എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അവിടെ പോകുന്നു,

619
00:51:12,735 --> 00:51:14,070
അവരുടെ ചാർട്ടുകൾ വായിക്കുക.

620
00:51:14,404 --> 00:51:16,531
താൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് ഗ്വെൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും മുഴങ്ങുന്നു

621
00:51:16,864 --> 00:51:17,490
എനിക്ക് ഒരു പരിപ്പ് പോലെ.

622
00:51:18,449 --> 00:51:21,286
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)
- ആഹ്.

623
00:51:21,619 --> 00:51:24,622
എൻ്റെ ഉറക്ക ഗുളികകൾ
എൻ്റെ ജാതകം കുഴപ്പിക്കുന്നു.

624
00:51:25,623 --> 00:51:30,545
ഞാൻ പാറ കേൾക്കുമ്പോൾ
ഉരുളുക, എൻ്റെ ഇയർ ഡ്രമ്മുകൾ ചോരുന്നു.

625
00:51:32,338 --> 00:51:34,465
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

626
00:51:34,799 --> 00:51:37,552
മാന്യരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

627
00:51:40,305 --> 00:51:43,850
സമാധാനത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാർ
എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

628
00:51:47,395 --> 00:51:48,521
- അതെ, ലുക്ക് ബസ്റ്റർ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

629
00:51:48,855 --> 00:51:51,316
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ --

630
00:51:51,649 --> 00:51:54,694
എൻ്റെ നാവിന് നീളം പോരാ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ അക്കൗണ്ട് നൽകാൻ

631
00:51:55,028 --> 00:51:57,071
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മാന്യരേ.

632
00:51:57,405 --> 00:52:01,659
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എല്ലാം പഠിക്കാതിരിക്കുക

633
00:52:01,993 --> 00:52:03,119
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

634
00:52:03,453 --> 00:52:05,622
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും

635
00:52:05,955 --> 00:52:07,540
ഐഎസ് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ.

636
00:52:07,874 --> 00:52:10,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ശാസ്ത്രം ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല

637
00:52:10,460 --> 00:52:12,670
എന്നാൽ അജ്ഞതയുടെ ഒരു സംഘടിത സംവിധാനം.

638
00:52:13,004 --> 00:52:15,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായി --
- ഹേയ്, നോക്കൂ --

639
00:52:15,923 --> 00:52:19,177
- സ്വർഗത്തിൽ പോകുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

640
00:52:19,510 --> 00:52:20,637
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ!

641
00:52:20,970 --> 00:52:22,972
- ഇവിടെ നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
- എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തറിയാം

642
00:52:23,306 --> 00:52:24,015
സ്വർഗ്ഗത്തെ കുറിച്ച്?

643
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
അതിനപ്പുറത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

644
00:52:26,517 --> 00:52:28,853
അതിനപ്പുറം എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

645
00:52:30,021 --> 00:52:33,316
ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ ഭയക്കുന്നു
പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് അറിയുക.

646
00:52:33,650 --> 00:52:36,152
സന്ധ്യയുടെയും ഭ്രമത്തിൻ്റെയും ആചാരങ്ങൾ.

647
00:52:36,486 --> 00:52:39,364
ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു, ഒഴുകുന്നു
നമ്മുടെ അജ്ഞാത ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക്.

648
00:52:39,697 --> 00:52:44,494
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ജനിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

649
00:52:46,120 --> 00:52:49,248
എന്നാൽ ആരാണ് അത്ര ഭാഗ്യവാൻ?

650
00:52:49,582 --> 00:52:51,417
ആർക്കാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്?

651
00:52:51,751 --> 00:52:56,130
ദശലക്ഷങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കല്ല
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളും.

652
00:52:56,464 --> 00:52:59,050
- നോക്കൂ, ബസ്റ്റർ!
- ജിമ്മി, ഹേയ്.

653
00:52:59,384 --> 00:53:00,093
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

654
00:53:01,761 --> 00:53:04,806
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ. ഞങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

655
00:53:05,139 --> 00:53:06,349
രാത്രികളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം

656
00:53:06,683 --> 00:53:08,309
ജൂൺ 25, 27 തീയതികളിൽ.

657
00:53:09,310 --> 00:53:11,312
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയും ബുധനാഴ്ചയുമാണ്.

658
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
- കൃത്യമായി.

659
00:53:12,980 --> 00:53:17,193
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2:30 ന് വെസ്റ്റ് 96 സ്ട്രീറ്റിന് സമീപം,

660
00:53:17,527 --> 00:53:20,697
ഞാൻ അതിൽ മുങ്ങിപ്പോകും
ഹഡ്‌സണും, താമസിയാതെ,

661
00:53:21,030 --> 00:53:25,827
ഞാൻ തീരത്ത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഒരു വെളുത്ത ഹംസമായി ന്യൂജേഴ്‌സി.

662
00:53:26,285 --> 00:53:28,329
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും, ഉണ്ടാകും

663
00:53:28,663 --> 00:53:32,041
തെരുവുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

664
00:53:32,375 --> 00:53:35,712
സ്ഥാപനം തീർച്ചയായും അത് നിശബ്ദമാക്കുന്നു.

665
00:53:36,045 --> 00:53:38,131
- ഡാനി, മതി ഈ വിഡ്ഢിത്തം. അല്ലേ?

666
00:53:38,464 --> 00:53:40,842
- അഴുക്കുചാലിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം. അല്ലേ?

667
00:53:41,175 --> 00:53:42,760
- ഓ, നീ ഇഴയുന്നു.
- മോറോൺ.

668
00:53:43,094 --> 00:53:44,595
- പുഴു!
- നിഷ്കളങ്കൻ!

669
00:53:44,929 --> 00:53:47,181
- അധഃപതിക്കുക!
- വിഡ്ഢി!

670
00:53:47,515 --> 00:53:48,391
ആഹ്!
- ജിമ്മി!

671
00:53:49,892 --> 00:53:51,102
ഇപ്പോൾ ഊതരുത്.

672
00:53:51,436 --> 00:53:53,271
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു.

673
00:53:54,605 --> 00:53:55,940
- ഈ ക്രീപ്പ് ഇല്ല
അവനറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ

674
00:53:56,274 --> 00:53:59,318
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫാൻസി കഴുതയെ ചവിട്ടാം
ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്കൻ നദിയിലേക്ക്!

675
00:53:59,652 --> 00:54:00,903
- എളുപ്പം എടുക്കുക.
(തിയോഡോർ തേങ്ങുന്നു)

676
00:54:01,237 --> 00:54:04,782
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

677
00:54:12,039 --> 00:54:16,335
- അത് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹമാണ്
എൻ്റെ മരണശേഷം ഉടനെ

678
00:54:16,669 --> 00:54:20,256
എൻ്റെ തല എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക
ശരീരവും അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതും

679
00:54:20,590 --> 00:54:25,386
ബ്രോക്കോളിയുടെ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് വഴി
പുഴുക്കളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

680
00:54:25,970 --> 00:54:28,181
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ, ഇത് തമാശയല്ല.

681
00:54:28,514 --> 00:54:29,474
- ഓ?

682
00:54:29,807 --> 00:54:32,226
- മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

683
00:54:32,560 --> 00:54:34,395
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്.

684
00:54:35,313 --> 00:54:37,732
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഈ മംബോ ജംബോ തുടരുക,

685
00:54:38,065 --> 00:54:40,818
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ബുക്ക് ചെയ്യും.

686
00:54:41,152 --> 00:54:44,363
- ഞാൻ ഐൻസ്റ്റീൻ ജനറൽ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

687
00:54:45,490 --> 00:54:49,911
രക്തസ്രാവം അൾസർ. (നിശ്വാസം)

688
00:54:50,244 --> 00:54:51,746
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാം, ബസ്റ്റർ.

689
00:54:52,079 --> 00:54:54,040
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

690
00:54:54,373 --> 00:54:57,460
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം തുടരുന്നു.)

691
00:54:57,794 --> 00:55:00,171
- നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും, തിരികെ വരൂ!

692
00:55:01,297 --> 00:55:05,468
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും
ആയിരം സാധ്യതകളും അവസാനങ്ങളും!

693
00:55:05,802 --> 00:55:08,054
ഓരോന്നും മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

694
00:55:08,387 --> 00:55:11,474
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

695
00:55:11,808 --> 00:55:16,020
നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി. (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

696
00:55:20,900 --> 00:55:22,902
- ഹേയ്, ജിമ്മി, എവിടെയാണ്
അതെല്ലാം വലിയ ശാസ്ത്രീയമാണ്

697
00:55:23,236 --> 00:55:26,030
പോലീസ് രീതികൾ നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തുമോ?

698
00:55:26,364 --> 00:55:28,658
- അതെ, ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

699
00:55:28,991 --> 00:55:30,785
അവൻ വ്യക്തമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

700
00:55:31,118 --> 00:55:32,537
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ പെൺകുട്ടികളെ വികൃതമാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

701
00:55:32,870 --> 00:55:34,413
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ, സാധാരണ ആയിരിക്കുക.

702
00:55:34,747 --> 00:55:37,083
- കൊല്ലുന്ന ആരും
മറ്റൊരാൾ സാധാരണക്കാരനാണ്,

703
00:55:37,416 --> 00:55:38,584
പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

704
00:55:38,918 --> 00:55:42,338
- ഇല്ല, ഓ, മിടുക്കനല്ല. ഭാഗ്യം.

705
00:55:44,006 --> 00:55:46,884
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)

706
00:56:04,902 --> 00:56:06,821
- എന്തായിരുന്നാലും നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ഒരു നട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

707
00:56:07,154 --> 00:56:10,074
എങ്കിൽ ജിമ്മി അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അവൻ അവസാനം സംസാരിച്ചില്ല.

708
00:56:10,408 --> 00:56:12,159
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

709
00:56:12,493 --> 00:56:14,203
തിയോഡോർ വളരെ രസകരമാണ്.

710
00:56:14,537 --> 00:56:15,997
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

711
00:56:17,290 --> 00:56:19,834
ഇത് ജ്യോതിഷവും ഇഎസ്പിയും പോലെയാണ്.

712
00:56:20,167 --> 00:56:23,212
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയില്ല.

713
00:56:23,546 --> 00:56:26,674
(മൃദു സംഗീതം തുടർച്ച.)

714
00:56:30,303 --> 00:56:31,929
- എനിക്ക് ഈ കേസ് ഇളക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

715
00:56:32,930 --> 00:56:35,558
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് കൊലയാളി.

716
00:56:36,601 --> 00:56:40,396
എനിക്ക് മിക്കവാറും അവനുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ്റെ
മുഖം ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

717
00:56:41,939 --> 00:56:43,232
ജിമ്മിയും നന്നായി വിറച്ചു.

718
00:56:44,233 --> 00:56:45,484
എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ കയറുന്നു,

719
00:56:45,818 --> 00:56:47,528
പരിസരം, ക്യാപ്റ്റൻ, സിറ്റി ഹാൾ.

720
00:56:47,862 --> 00:56:49,447
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

721
00:56:49,780 --> 00:56:52,909
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)

722
00:57:00,833 --> 00:57:02,627
ഗ്വെൻ, നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

723
00:57:02,960 --> 00:57:06,255
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ
എല്ലാത്തരം ഹാംഗപ്പുകളോടും കൂടി,

724
00:57:06,589 --> 00:57:09,592
നിങ്ങളെ ബോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിചിത്രന്മാർ,
എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക.

725
00:57:09,926 --> 00:57:12,845
- ഡാനി, നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

726
00:57:13,179 --> 00:57:15,765
- വരൂ, ഗ്വെൻ. ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

727
00:57:17,475 --> 00:57:19,810
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് മാത്രം
ആ ആൺകുട്ടികളോടെല്ലാം വേദനിച്ചു.

728
00:57:20,978 --> 00:57:22,480
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ, ഓ...

729
00:57:22,813 --> 00:57:27,401
- ഡാനി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അത് വെറും കച്ചവടമാണ്.

730
00:57:27,735 --> 00:57:30,446
ഞാൻ ലില്ലി-വെളുത്തവനല്ല. ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആരാണ്?

731
00:57:30,780 --> 00:57:32,573
പക്ഷെ ഞാൻ ചുറ്റും പോകാറില്ല
നിരാശയോടെ ഉറങ്ങുന്നു

732
00:57:32,907 --> 00:57:34,951
ഒന്നുകിൽ പണത്തിനായി വൃദ്ധർ.

733
00:57:35,284 --> 00:57:36,994
എൻ്റെ കൂടെ, ഇത് കർശനമായി മസാജ് ആണ്.

734
00:57:39,246 --> 00:57:41,374
കൂടാതെ, പകുതി ആൺകുട്ടികളും ആളുകളാണ്

735
00:57:41,707 --> 00:57:44,126
നിങ്ങൾക്ക് പോലും സഹതാപം തോന്നും.

736
00:57:44,460 --> 00:57:48,798
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഏകാന്തരായ ആളുകൾ,
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ജോലിക്കാർ.

737
00:57:49,715 --> 00:57:52,510
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിന് അത്രയും പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ ഒരു ചുരുങ്ങൽ.

738
00:57:52,843 --> 00:57:55,638
കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
സാധാരണയായി നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിയും.

739
00:57:56,764 --> 00:57:59,558
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
വേണ്ടി അലറാൻ മാനേജരും.

740
00:57:59,892 --> 00:58:02,937
(മൃദു സംഗീതം തുടർച്ച.)

741
00:58:17,535 --> 00:58:22,206
(ഡാനിയും ഗ്വെനും സംസാരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

742
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
- ഓ, കൊള്ളാം.

743
00:58:35,219 --> 00:58:36,512
- ഹേയ്.
- ഓ, അതെ.

744
00:58:36,846 --> 00:58:41,559
- അതെ. ഞാൻ നിനക്ക് പാനീയം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

745
00:58:41,892 --> 00:58:43,352
(ഡാനി ചിരിക്കുന്നു)
ഇരിക്കൂ.

746
00:58:43,686 --> 00:58:46,814
(സോഫ്റ്റ് പിയാനോ സംഗീതം തുടർച്ചയായി.)

747
00:58:50,526 --> 00:58:52,111
- എൻ്റേത് ശക്തമാക്കൂ, അല്ലേ?

748
00:58:52,445 --> 00:58:54,613
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
(ഡാനി ചിരിക്കുന്നു)

749
00:58:54,947 --> 00:58:55,573
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

750
00:58:59,660 --> 00:59:02,705
എപ്പോൾ അത് എത്ര അപകടകരമാണ്
നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഇറക്കി, അല്ലേ?

751
00:59:03,039 --> 00:59:06,751
- മം-ഹും.
- (ചിരിക്കുന്നു) Mm-hmm.

752
00:59:10,296 --> 00:59:12,715
ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

753
00:59:18,387 --> 00:59:19,472
- അതെ, ഭാഗ്യം.

754
00:59:21,766 --> 00:59:22,933
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

755
00:59:25,061 --> 00:59:26,062
ഓ, സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

756
00:59:28,606 --> 00:59:30,357
- അല്ല. എന്നെ.

757
00:59:30,691 --> 00:59:33,736
(മൃദുവായ, മൂഡി സംഗീതം)

758
01:00:29,708 --> 01:00:32,878
(മൃദുവായ, മൂഡി സംഗീതം തുടരുന്നു.)

759
01:01:29,727 --> 01:01:32,897
(മൃദുവായ, മൂഡി സംഗീതം തുടരുന്നു.)

760
01:02:07,640 --> 01:02:09,099
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

761
01:02:15,147 --> 01:02:18,525
(സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിട്ടു പരിഹസിക്കുന്നു)

762
01:02:22,613 --> 01:02:25,532
- എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഉപഭോക്താവ് ഒരു യഥാർത്ഥ വിചിത്രനായിരുന്നു.

763
01:02:26,700 --> 01:02:29,328
എനിക്ക് ഇനി വിചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

764
01:02:36,001 --> 01:02:38,796
- ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കണ്ടപ്പോൾ, അൽ --

765
01:02:39,129 --> 01:02:40,589
നിനക്കറിയാമോ ആൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയിരുന്നു

766
01:02:40,923 --> 01:02:43,342
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് -- ഞാൻ പറഞ്ഞു,

767
01:02:43,676 --> 01:02:45,427
"അല്ല, നിനക്ക് ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാം

768
01:02:45,761 --> 01:02:48,389
ആ വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം അത് ഒട്ടിക്കുന്നു.

769
01:02:49,515 --> 01:02:50,849
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അൽ, ഇത് പോലെയല്ല

770
01:02:51,183 --> 01:02:52,726
അതൊരു തെർമോമീറ്ററോ മറ്റോ ആണ്."

771
01:02:53,060 --> 01:02:55,354
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കില്ലേ
ഒരു സ്ഥലം മതിയാകുമോ?

772
01:02:55,688 --> 01:02:58,983
- മ്മ്, എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സാമിയെയും ഇറക്കിവിടാൻ.

773
01:02:59,316 --> 01:03:01,777
ചമ്മട്ടി ക്രീം, രുചിയുള്ള തൈര്.

774
01:03:02,111 --> 01:03:04,613
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തും
വ്യത്യസ്തമാണ്, സാമി ശ്രമിക്കും.

775
01:03:04,947 --> 01:03:06,282
മറ്റൊരു രാത്രി, ഞങ്ങൾ
ഈ സിനിമ കാണാൻ പോയി

776
01:03:06,615 --> 01:03:08,742
ഷാഫ്റ്റിൻ്റെ ബിഗ് സ്കോർ.
- ഓ, ഇപ്പോൾ ഒരു ചേട്ടൻ ഉണ്ട്

777
01:03:09,076 --> 01:03:10,202
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാം.

778
01:03:10,536 --> 01:03:11,870
അതായത് അദ്ദേഹം വെറുമൊരു സിനിമാതാരം മാത്രമല്ല.

779
01:03:12,204 --> 01:03:13,914
അവൻ സെക്സിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

780
01:03:14,248 --> 01:03:16,083
- അതെ, തീർച്ചയായും, സ്യൂ, എ
അതിലും കൂടുതൽ ഉള്ള ആൾ

781
01:03:16,417 --> 01:03:17,751
കുറച്ച് ഇഞ്ച് നിങ്ങൾക്ക് സെക്സിയാണ്.

782
01:03:18,085 --> 01:03:19,003
- നേരെ.

783
01:03:19,920 --> 01:03:22,881
- എന്തായാലും സാമിയും ഞാനും പോകുന്നു
ഈ ചിത്രം കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു

784
01:03:23,215 --> 01:03:24,550
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

785
01:03:24,883 --> 01:03:26,135
എനിക്ക് ലോക്സും ബാഗെലും ഉണ്ട്.

786
01:03:26,468 --> 01:03:28,345
ആരു ചിന്തിച്ചാലും എ
ലോക്സും ബാഗെലും പോലെയുള്ള സാൻഡ്വിച്ച്?

787
01:03:28,679 --> 01:03:29,680
അതായത്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും മത്സ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

788
01:03:30,014 --> 01:03:32,391
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ല.

789
01:03:32,725 --> 01:03:34,184
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണണം.
- ഹൂ.

790
01:03:35,144 --> 01:03:38,647
- അതിനാൽ സാമി ധാന്യം കഴിക്കുന്നു
ഗോമാംസവും സ്വിസ് റൈയിൽ

791
01:03:38,981 --> 01:03:40,983
കടുക്, ഒരു കോക്ക്.

792
01:03:41,317 --> 01:03:42,609
അവൻ എപ്പോഴും കോക്ക് കുടിക്കും. ഒരിക്കലും കാപ്പി വേണ്ട.

793
01:03:42,943 --> 01:03:45,279
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും കാപ്പി കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

794
01:03:45,612 --> 01:03:47,448
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
അവൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

795
01:03:47,781 --> 01:03:50,951
അയാൾക്ക് ഐസ്ക്രീമിന് ഇടമുണ്ടായിരുന്നു. വാഴ പിളർന്നു.

796
01:03:51,285 --> 01:03:53,829
അതായത്, അവൻ ഒരു മുഴുവൻ വാഴപ്പഴം പിളർത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു.

797
01:03:54,163 --> 01:03:56,415
എന്നിട്ട് അവൻ എടുക്കുന്നു
പാത്രത്തിൽ നിന്ന് വാഴപ്പഴം,

798
01:03:57,458 --> 01:03:59,460
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ഈ ഭാവം ലഭിക്കുന്നു,

799
01:03:59,793 --> 01:04:01,837
അവൻ വാഴപ്പഴം എൻ്റെ മടിയിലേക്ക് ചൂണ്ടി.

800
01:04:02,171 --> 01:04:03,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കുറച്ച് മാത്രം, ഓ...

801
01:04:03,714 --> 01:04:04,798
(മുട്ടുന്നു)

802
01:04:05,132 --> 01:04:07,426
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

803
01:05:13,617 --> 01:05:16,036
(മുഷ്ടി മുഴക്കം)

804
01:05:18,247 --> 01:05:20,958
(കയ്യുറകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു)

805
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

806
01:05:30,426 --> 01:05:33,220
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

807
01:05:36,473 --> 01:05:39,226
(ഗ്ലാസ് കുത്തൽ)

808
01:05:49,194 --> 01:05:51,321
- ഹേയ്, ജിമ്മി, വരൂ.

809
01:05:51,655 --> 01:05:52,698
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

810
01:05:53,866 --> 01:05:55,451
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമാണ്.

811
01:05:56,535 --> 01:05:57,870
ഞങ്ങൾ ഈ പരിപ്പ് പിടിക്കാം,

812
01:05:58,203 --> 01:06:00,038
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും, ഒപ്പം
മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്.

813
01:06:00,372 --> 01:06:01,832
വരിക. മാംഗിയ, തിന്നുക, തിന്നുക. വരിക.

814
01:06:02,166 --> 01:06:03,500
- ഓ, അത് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

815
01:06:04,418 --> 01:06:05,836
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

816
01:06:07,004 --> 01:06:09,631
- ഹേയ്, നീ വെറുതെ ഉണർന്നു
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

817
01:06:11,049 --> 01:06:13,510
ശരി, ഈ വാരാന്ത്യം, ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു

818
01:06:13,844 --> 01:06:15,137
അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും ഗ്വെനൊപ്പം.

819
01:06:16,263 --> 01:06:17,931
- തീർച്ചയായും, കുട്ടി.

820
01:06:18,265 --> 01:06:21,393
(ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു)

821
01:06:24,062 --> 01:06:26,482
- ഹേയ്, ശരി.
- ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

822
01:06:26,815 --> 01:06:28,150
ആ കൊലപാതകങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

823
01:06:30,277 --> 01:06:32,613
- അതെ, അത് ഇതുവരെ പൂജ്യമാണ്.

824
01:06:34,072 --> 01:06:37,451
എനിക്കറിയില്ല. കഷണങ്ങൾ
അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

825
01:06:37,784 --> 01:06:39,369
- എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

826
01:06:39,703 --> 01:06:41,663
അയാൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുക.

827
01:06:41,997 --> 01:06:44,833
- ഒന്നിൽ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ
ആഴ്ച, അവൻ ശരിക്കും നീങ്ങുന്നു.

828
01:06:45,167 --> 01:06:46,293
അവസാനത്തേത് ഒരു ദുസ്സഹമായിരുന്നു.

829
01:06:46,627 --> 01:06:48,754
അവൾ അടിച്ചു തകർത്തു.

830
01:06:49,087 --> 01:06:53,050
- ശരി, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
- ഫ്യൂ.

831
01:06:54,009 --> 01:06:57,095
- എൻ്റെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും ഞാൻ മറക്കും.

832
01:07:02,559 --> 01:07:05,812
(നാടകമായ അവയവ സംഗീതം)

833
01:07:12,819 --> 01:07:15,781
- അവൻ പാപങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല,

834
01:07:16,114 --> 01:07:19,451
എന്നാൽ അവയെ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
തിന്മയുടെ പ്രതിരൂപമായി.

835
01:07:22,621 --> 01:07:25,791
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ആവർത്തിക്കണം

836
01:07:26,124 --> 01:07:30,921
എല്ലാം വളരെ കൂടെക്കൂടെ a
സമ്പൂർണ്ണത ആവശ്യപ്പെടുന്ന ലോകം.

837
01:07:31,797 --> 01:07:35,384
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം സന്ദേശമാണ്

838
01:07:36,468 --> 01:07:39,721
തിരുവെഴുത്തിലൂടെ വെളിപ്പെട്ടിട്ടില്ല

839
01:07:41,306 --> 01:07:44,184
മറിച്ച് ജീവിതപാഠങ്ങളിലൂടെ.

840
01:07:44,518 --> 01:07:47,563
(മൃദുവായ, മൂഡി കീബോർഡ് സംഗീതം)

841
01:09:03,639 --> 01:09:08,393
നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയണം.

842
01:09:10,228 --> 01:09:14,232
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠങ്ങൾ
ഒരിക്കലും പലപ്പോഴും കേൾക്കാറില്ല.

843
01:09:14,566 --> 01:09:17,736
(നാടകമായ അവയവ സംഗീതം)

844
01:09:18,070 --> 01:09:19,446
കർദ്ദിനാൾ പാപങ്ങൾ.

845
01:09:20,405 --> 01:09:24,284
ഇപ്പോൾ, അവർ അല്ല
പാപങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കഠിനമായത്.

846
01:09:26,286 --> 01:09:31,166
അവരും വലിയവരല്ല, അല്ലെങ്കിൽ
എല്ലാ പാപങ്ങളിലും ഏറ്റവും കഠിനമായത്.

847
01:09:33,627 --> 01:09:36,922
മറിച്ച്, അവർ പാപങ്ങളാണ്

848
01:09:37,923 --> 01:09:42,010
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതാണെന്ന്.

849
01:09:42,344 --> 01:09:45,389
(മൃദുവായ, മൂഡി കീബോർഡ് സംഗീതം)

850
01:11:22,861 --> 01:11:27,616
ഈ ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങൾ
ഏറ്റവും ലളിതമായവയാണ്.

851
01:11:29,367 --> 01:11:34,289
എന്നാൽ അവരാണ് നമ്മെ നയിക്കുന്നത്

852
01:11:34,956 --> 01:11:39,127
നേരിട്ട് നരകത്തിൻ്റെ ഭീകരതയിലേക്ക്.

853
01:11:39,461 --> 01:11:42,589
ഈ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് വസന്തം വരുന്നു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ,

854
01:11:44,508 --> 01:11:47,511
ബലാത്സംഗം, വ്യാജദൈവങ്ങൾ, യാഗം.

855
01:11:51,640 --> 01:11:54,392
അവ എന്നെന്നേക്കും ജ്വലിക്കും,

856
01:11:54,726 --> 01:11:59,523
ഏഴും ചെയ്യുന്നവർ
മാരകമായ പാപങ്ങൾ, മാനസാന്തരപ്പെടരുത്.

857
01:12:00,982 --> 01:12:03,485
അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖം കാണുകയില്ല.

858
01:12:03,819 --> 01:12:08,031
എന്നാൽ അവ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും
ആതിഥേയരായ സാത്താൻ്റെ വേദന,

859
01:12:08,990 --> 01:12:10,909
ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങൾ.

860
01:12:12,494 --> 01:12:16,665
അഭിമാനം. പിശാച് ചെയ്തു
അവൻ്റെ പ്രിയ പാപത്തിന് അകത്തു ചെല്ലുക

861
01:12:16,998 --> 01:12:20,043
എളിമയെ കുരങ്ങൻ എന്ന അഹങ്കാരത്തിൽ.

862
01:12:21,461 --> 01:12:26,341
അസൂയ. അസൂയ ഒരു [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഹൃദയം തുളുമ്പുന്നു.

863
01:12:29,052 --> 01:12:33,974
ദേഷ്യം. ദേഷ്യത്തിൽ കുളിക്കണം
ദൈവത്തിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ വാൾ.

864
01:12:36,434 --> 01:12:38,270
മോഹം.
- അത്രയേയുള്ളൂ!

865
01:12:38,603 --> 01:12:39,771
ആൾ ഒരു മതവിശ്വാസിയാണ്!

866
01:12:41,940 --> 01:12:45,360
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

867
01:12:45,694 --> 01:12:48,572
(തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം)

868
01:13:00,292 --> 01:13:03,128
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

869
01:13:26,192 --> 01:13:28,445
(മുട്ടുന്നു)

870
01:13:30,196 --> 01:13:32,365
- ഹേയ്, ഞാൻ ഞായറാഴ്ച കരുതി
വിശ്രമ ദിനമായിരുന്നു.

871
01:13:32,699 --> 01:13:34,951
- ഞാൻ വിശ്രമം പൂർത്തിയാക്കി. അവൻ
ഈ പെൺകുട്ടികളെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു!

872
01:13:35,285 --> 01:13:37,203
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകശാലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

873
01:13:37,537 --> 01:13:38,997
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
വഴി. വരൂ, പോകാം.

874
01:13:39,331 --> 01:13:42,709
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു.)

875
01:14:54,698 --> 01:14:59,285
ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങൾ: അഹങ്കാരം, അസൂയ, കോപം,

876
01:14:59,619 --> 01:15:03,248
കാമം, അത്യാഗ്രഹം, അത്യാഗ്രഹം, അലസത.

877
01:15:04,624 --> 01:15:07,460
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ പാപങ്ങളുടെ പകുതി,

878
01:15:07,794 --> 01:15:09,004
പക്ഷേ നമ്മുടെ കുട്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

879
01:15:10,171 --> 01:15:11,631
പാർലറുകളുടെ പേരുകൾ
പാപങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

880
01:15:11,965 --> 01:15:15,218
അഹങ്കാരം ശുക്രൻ്റെ പറുദീസയാണ്, അല്ലേ?

881
01:15:15,552 --> 01:15:16,928
അസൂയ, അസൂയ, അതെ, തീർച്ച.
- അതെ.

882
01:15:17,262 --> 01:15:19,597
- എല്ലാവരുടെയും അസൂയ. നമ്പർ മൂന്ന്, കോപം.

883
01:15:19,931 --> 01:15:21,641
മാഡ് ഹാറ്റർ. എനിക്കത് കിട്ടി!

884
01:15:21,975 --> 01:15:23,601
അവസാനം എനിക്ക് ഈ സക്കറിനെ കിട്ടി.

885
01:15:23,935 --> 01:15:25,603
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

886
01:15:25,937 --> 01:15:28,106
അതെ, ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ ഓർക്കുന്നു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

887
01:15:28,440 --> 01:15:31,693
കൊലയാളി തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നഗരത്തിന് കുറുകെ തെക്കും പടിഞ്ഞാറും വഴി.

888
01:15:32,027 --> 01:15:34,654
- അപ്പോൾ അത് ജ്യോതിഷിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, ഡാനി.

889
01:15:34,988 --> 01:15:36,197
അവൻ ഒരു പേരിൽ എവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കും

890
01:15:36,531 --> 01:15:38,491
അത് അത്യാഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ അലസതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

891
01:15:38,825 --> 01:15:40,577
അല്ലെങ്കിൽ അത്യാഗ്രഹം, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് മോഹം.

892
01:15:41,619 --> 01:15:42,412
- അതെ, ശരിയാണ്.

893
01:15:45,123 --> 01:15:46,166
ഗ്വെൻ!
- ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നരകം

894
01:15:46,499 --> 01:15:47,417
അവൾക്ക് പാപങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

895
01:15:47,751 --> 01:15:48,710
- വിശുദ്ധ അയല!

896
01:15:49,044 --> 01:15:50,545
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

897
01:15:50,879 --> 01:15:53,757
(തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം)

898
01:16:15,278 --> 01:16:18,281
(വിശദമായ പിയാനോ സംഗീതം)

899
01:16:24,788 --> 01:16:26,581
(ഡാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

900
01:16:26,915 --> 01:16:28,166
റോസിയുടെ റൂംമേറ്റ്?

901
01:16:39,094 --> 01:16:39,844
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

902
01:16:41,054 --> 01:16:43,723
(ഡാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

903
01:16:44,057 --> 01:16:47,769
നോക്കൂ, ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലെ ഗോൾഡ്ബെർഗ് വലിക്കുന്നു

904
01:16:48,103 --> 01:16:49,187
പേരുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ പാർലറുകളും

905
01:16:49,521 --> 01:16:50,563
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും പാപങ്ങൾ ഉണ്ട്.

906
01:16:52,565 --> 01:16:54,109
അതെ, ശരിയാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ. ശരിയാണ്.

907
01:16:55,443 --> 01:16:58,029
ശരി. 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അവർ!'
ഓരോ സ്ഥലത്തും ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

908
01:16:59,072 --> 01:17:00,573
ഹേയ്, ആ സന്ധികളിൽ ഒന്ന്
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.

909
01:17:00,907 --> 01:17:04,327
വരൂ, നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം
അവിടെ ഒരു പട്രോളിംഗ് കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ.

910
01:17:04,661 --> 01:17:05,578
വരൂ, ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയാം
ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ

911
01:17:05,912 --> 01:17:08,164
ഒരു പോലീസുകാരൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ. വരൂ, വരൂ!

912
01:17:09,582 --> 01:17:12,377
മിഡാസ് രാജാവേ, നമുക്ക് പോകാം!

913
01:17:12,710 --> 01:17:13,211
ജീസ്.

914
01:17:13,545 --> 01:17:16,673
(ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു.)

915
01:17:18,758 --> 01:17:19,759
നോക്കൂ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുട്ടി.

916
01:17:20,093 --> 01:17:24,305
അതായത്... (നിശ്വാസം) എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

917
01:17:24,639 --> 01:17:25,932
അതായത്, ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

918
01:17:26,266 --> 01:17:27,600
ഞാൻ അത് വളരെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

919
01:17:29,936 --> 01:17:32,397
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

920
01:17:34,107 --> 01:17:36,276
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങട്ടെ.

921
01:17:39,028 --> 01:17:42,532
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ പിയാനോ സംഗീതം)

922
01:17:48,496 --> 01:17:50,415
- ഞാൻ എൻ്റെ ടോപ്പ് അഴിക്കട്ടെ?

923
01:17:50,748 --> 01:17:51,708
- തീർച്ചയായും.

924
01:18:18,359 --> 01:18:20,195
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- ഓ.

925
01:18:20,528 --> 01:18:21,404
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

926
01:18:24,032 --> 01:18:26,701
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

927
01:18:27,035 --> 01:18:29,662
(സണ്ണി ചിരിക്കുന്നു)

928
01:18:31,831 --> 01:18:32,582
എല്ലാം.

929
01:18:35,043 --> 01:18:36,753
(പണം ചുരുങ്ങുന്നു)

930
01:18:37,086 --> 01:18:38,213
- ശരി, മനോഹരം.

931
01:18:38,546 --> 01:18:39,255
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

932
01:18:41,633 --> 01:18:44,928
ഓ. ഇത്രയും പണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

933
01:18:45,261 --> 01:18:46,471
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

934
01:18:46,804 --> 01:18:48,598
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
(കയ്യുറകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു)

935
01:18:48,932 --> 01:18:51,351
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

936
01:18:51,684 --> 01:18:53,228
- എനിക്ക് അത് വേണം, എനിക്ക്.

937
01:18:56,147 --> 01:19:01,069
- പിശാച്!
(തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

938
01:19:28,805 --> 01:19:31,641
(കൊലയാളി നിലവിളിക്കുന്നു)

939
01:19:34,644 --> 01:19:36,104
- സഹായിക്കൂ! സഹായം!

940
01:19:36,437 --> 01:19:39,732
(തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടർച്ചയായി.)

941
01:19:41,609 --> 01:19:44,445
(കൊലയാളി നിലവിളിക്കുന്നു)

942
01:19:49,659 --> 01:19:51,035
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

943
01:19:51,369 --> 01:19:53,037
(കൊലയാളി നിലവിളി തുടരുന്നു)
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

944
01:19:53,371 --> 01:19:56,666
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു.)

945
01:20:15,310 --> 01:20:17,812
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

946
01:20:43,546 --> 01:20:46,507
(ആഹ്ലാദകരമായ ഫങ്ക് സംഗീതം)